L
Es una traslación de las palabras de la Carta a los Efesios de S. Pablo:
«in dispensatione plenitudinis temporum, instaurare omnia in Christo, quae in caelis et quae in terra sunt, in ipso» [Efesios 1:10].
«Amissio et restauratio Hispaniæ»
—Acta translationis Sancti Isidori y Crónica de Alfonso III o Crónica Albeldense.
Los reynos cristianos sustentaban el legítimo derecho de sangre al trono ―Historia Legionensis, la Crónica de Sampiro o en la Estoria de España, de Alfonso X el Sabio―.
Restauratio: En Historia y en Derecho: Acción de reparar, reconstruir o devolver algo a su estado original.
Restitutio: Devolución de bienes y derechos.
Restitutio in integrum: Devolver a la situación exacta en la que se encontraba antes de sufrir daño.
Restauratio & Restitutio Van íntimamente ligados a los conceptos de legitimidad de origen y legitimidad de ejercicio.
Las voces «Restauratio et Restitutio» [restauración y restitución], son las que, en realidad, utilizan los cronistas en sus escritos, reflejando la verdadera concepción, la verdadera mentalidad, la verdadera razón del pensamiento y del sentir del momento.
La “construcción” de una nueva narrativa nacionalista para justificar la existencia del nuevo estado liberal español contemporáneo, redujo todo ello al término «reconquista» ―como conquista estrictamente militar de reafirmación “nacional”―, borrando todo rastro de los complejos matices de legitimación teológica y legal de la época.
La palabra «reconquista» es falaz, no existió; es una falsa resignificación anacrónica inventada por la historiografía contemporánea, dando la falsa impresión de que se mantuvo una guerra “nacional” única, ininterrumpida y lineal de ocho siglos (711–1.492), impulsada por un sentimiento “nacionalista español”, aprovechando la semejanza de la reciente “guerra contra el francés”. El término «reconquista» evoca simplemente el acto físico de conquistar, de volver a tomar un territorio militarmente, intencionadamente omitiendo cualquier consideración espiritual o de legitimación.
Exactamente por las mismas razones ―y en el mismo período―, fueron sustituidos los tradicionales reynos y fueros ―sus derechos―, por la “creación ex novo” de regiones y sus provincias, en un intento centralizador de corte nacionalista, que ha devenido en un artificial regionalismo y posteriormente segregacionismo.
Principalmente, todos estos términos y sus nuevos significados fueron impuestos en los planes escolares de estudio, desde mediados del siglo XIX, ejerciendo “un trasvase ideológico inadvertido mediante el lenguaje” que, por desgracia, hizo fortuna.
_____________________________________________________________
* restauración [del lat. restauratio, -ōnis]
1. f. Acción y efecto de restaurar (*).
2. f. Restablecimiento del régimen político que había sido sustituido por otro.
Ant.: derrocamiento.
3. f. Reposición en el trono de un rey o del representante de una dinastía.
Ant.: derrocamiento.
4. f. Período histórico que comienza con una restauración (‖ reposición de un rey).
―(*) restaurar [del lat. restaurāre] (conjug. c. causar)
1.
Recuperar o recobrar.
Sin.: recobrar.
2.
Reparar, renovar o volver a poner algo en el estado o estimación que
antes tenía.
Sin.: reparar,
restablecer, restituir, recomponer, renovar, rehabilitar, refaccionar.
____________________________________________________________
** restitución [del lat. restitutio, -ōnis]
1. f. Acción y efecto de restituir (**).
restitución in integrum
1. f. Der. Reintegración de un menor o de otra persona privilegiada en todas sus acciones y derechos.
―(**) restituir [del lat. restituĕre] (conjug. c. construir.)
1. Volver algo a quien lo tenía antes.
2. Restablecer o poner algo en el estado que antes tenía.
3. prnl. Dicho de una persona: Volver al lugar de donde había salido.